"bowline" in Portuguese (PT)
Definition
Um nó de escota é um tipo de nó que cria um laço fixo na extremidade de uma corda e não desliza nem aperta. É muito utilizado na vela, escalada e resgate.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos técnicos como navegação, escalada e resgate. Frases típicas: 'dar um nó de escota', 'prender com nó de escota'. Não confunda com 'linha da proa'.
Examples
I learned how to tie a bowline in sailing class.
Aprendi a dar um **nó de escota** na aula de vela.
The bowline knot is very strong but easy to untie.
O **nó de escota** é muito resistente, mas fácil de desfazer.
Please secure the rope with a bowline.
Por favor, prende a corda com um **nó de escota**.
If you don't know how to make a bowline, I can show you—it's a lifesaver when climbing.
Se não sabes dar um **nó de escota**, posso mostrar—dá muito jeito na escalada.
The rescue team used a bowline to pull the dog safely out of the hole.
A equipa de resgate usou um **nó de escota** para tirar o cão do buraco em segurança.
You really should master the bowline—it’s one of the most useful knots out there.
Deves mesmo aprender o **nó de escota**—é dos nós mais úteis que há.