"bowl of cherries" in Arabic

• حياة سهلة وسعيدة (تعبير مجازي)
• كل شيء جيد جدًا (تعبير مجازي)

Definition

يستخدم هذا التعبير للدلالة على أن الحياة أو الموقف سهل جدًا وممتع وخالٍ من المشاكل. غالبًا ما يظهر في عبارة 'life is a bowl of cherries' والتي تعني أن الحياة جيدة وسهلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غالبًا ما يُستخدم بالنفي مثل 'life is not a bowl of cherries' للتأكيد على الصعوبات. يستخدم بالحديث غير الرسمي ومقترن بالتفاؤل أو أحيانًا بالسخرية. لا يُستخدم لمعنى الكرز الحقيقي.

Examples

Some people think life is a bowl of cherries.

يعتقد بعض الناس أن الحياة عبارة عن **وعاء من الكرز**.

He always acts like his life is a bowl of cherries.

يتصرف دائمًا وكأن حياته **وعاء من الكرز**.

Not everything is a bowl of cherries.

ليست كل الأمور **وعاء من الكرز**.

I wish my job was a bowl of cherries, but it's often the opposite.

ليت وظيفتي كانت **وعاء من الكرز**، لكنها غالبًا بالعكس.

After the move, she realized life isn't always a bowl of cherries.

بعد الانتقال، أدركت أن الحياة ليست دائمًا **وعاء من الكرز**.

It's tempting to think every day will be a bowl of cherries, but challenges come to everyone.

من السهل الظن أن كل يوم سيكون **وعاء من الكرز**، لكن التحديات تواجه الجميع.