"bow to" in Arabic

• ينحني لـ
• يخضع لـ

Definition

الانحناء بالجسم للأمام كعلامة احترام أو تحية، أو الخضوع لشخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً (الانحناء للجسم) أو مجازياً (الخضوع للسلطة أو الضغط). في الاستخدام المجازي، غالباً مع كلمات مثل 'pressure' و 'demands': 'bow to pressure'. شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

He bowed to the king when he entered the room.

عندما دخل الغرفة، **انحنى لـ** الملك.

Sometimes you must bow to new rules at work.

أحيانًا يجب أن **تخضع لـ** القوانين الجديدة في العمل.

The performers all bowed to the audience after the show.

بعد العرض، انحنى جميع المؤدين **للجمهور**.

The company had to bow to public pressure and change its policy.

اضطرت الشركة أن **تخضع لـ** الضغط الجماهيري وتغير سياستها.

She refuses to bow to anyone, no matter what happens.

هي ترفض أن **تنحني لـ** أي أحد، مهما حدث.

Politicians often bow to the will of the people before elections.

غالبًا ما **ينحني** السياسيون لإرادة الشعب قبل الانتخابات.