"bow down to" in Arabic

• الخضوع لـ
• الانحناء لـ

Definition

أن تُنزل رأسك وجسمك احترامًا أو أن تخضع لسلطة أو رغبات أو أوامر شخص أو شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

قد يكون فعليًا (حركة جسدية) أو مجازيًا (الخضوع رغماً عنك وغالبًا بمعنى سلبي)، كما في عبارة 'never bow down to pressure'. يختلف عن 'bow' فقط، والتي تعني الإيماءة الاحترامية فقط.

Examples

You should never bow down to unfair rules.

يجب ألا **تنحني لـ** قواعد غير عادلة.

The villagers bowed down to the king.

انحنى القرويون **للملك**.

He refuses to bow down to anyone.

يرفض أن **ينحني لأي** أحد.

Don’t bow down to peer pressure—stand up for yourself.

لا **تخضع لـ** ضغط الأصدقاء — دافع عن نفسك.

She felt forced to bow down to her boss’s unreasonable demands.

شعرت أنها مضطرة **للخضوع** لمطالب مديرها غير المنطقية.

Sometimes you have to pick your battles and not bow down to every challenge.

أحيانًا عليك اختيار معاركك وألا **تنحني لكل** تحدٍ.