"bow down" in Japanese

• ひれ伏す
• おじぎをする

Definition

敬意や服従の気持ちを表すために上半身を下げること。または誰かに屈服することも指します。

Usage Notes (Japanese)

文字通り（体を下げる動作）や比喩的（誰かに従う・屈する）に使います。宗教的・礼儀的な場面や詩的表現でよくみられます。

Examples

People bow down when they enter the temple.

人々は寺に入るとき**おじぎをします**。

You should never bow down to unfair rules.

不公平なルールには決して**ひれ伏して**はいけません。

Some cultures bow down to greet elders.

いくつかの文化では年長者に挨拶する際、**おじぎをします**。

I refuse to bow down to pressure from my boss.

私は上司の圧力に**ひれ伏す**つもりはありません。

No one should have to bow down just to fit in.

ただ周囲に合わせるためだけに**ひれ伏す**必要はありません。

He made everyone bow down before the king.

彼はみんなに王の前で**ひれ伏す**ように命じた。