"bow and scrape" in Korean

• 굽신거리다

Definition

누군가에게 필요 이상으로 공손하게 굴거나 비굴하게 복종하는 것, 대개 그들의 호의를 얻기 위해서.

Usage Notes (Korean)

대부분 부정적으로 사용되며, 진실성 없는 지나친 예의를 뜻함. 주로 상사나 권위자를 얘기할 때 나타남. 일상 대화보다는 글이나 공식연설에서 더 많이 사용된다.

Examples

He always bows and scrapes to his boss.

그는 항상 상사에게 **굽신거린다**.

People should not have to bow and scrape for respect.

사람들은 존중받기 위해 **굽신거릴** 필요 없다.

She refused to bow and scrape just to get a promotion.

그녀는 승진을 위해 **굽신거리는** 걸 거부했다.

Do you really think bowing and scraping is going to impress them?

정말로 **굽신거리면** 그들이 감동할 거라고 생각해?

He spent his whole career bowing and scraping to people in power, but it never paid off.

그는 평생 권력자들에게 **굽신거렸지만** 아무 소용이 없었다.

If you want to get ahead here, you don't have to bow and scrape—just do your job well.

여기서 성공하려면 **굽신거릴** 필요 없어—그냥 네 일만 잘해.