"bow and scrape" in Arabic

• يتملق وينحني

Definition

إظهار احترام زائد أو الطاعة بطريقة متذللة أو غير صادقة لكسب رضا شخص ما أو الحصول على مصلحته.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غالباً ما تستخدم في سياق سلبي لتوصيف شخص يظهر خضوعاً أو تملقاً مفرطاً، خاصة تجاه أصحاب السلطة. نادرة في الحديث اليومي وأكثر شيوعاً في الكتابة أو الخطاب الرسمي.

Examples

He always bows and scrapes to his boss.

هو دائمًا **يتملق وينحني** لرئيسه.

People should not have to bow and scrape for respect.

لا يجب على الناس أن **يتملقوا وينحنوا** من أجل الاحترام.

She refused to bow and scrape just to get a promotion.

رفضت أن **تتملق وتنحني** لمجرد الحصول على ترقية.

Do you really think bowing and scraping is going to impress them?

هل تعتقد حقاً أن **التملق والانحناء** سيعجبهم؟

He spent his whole career bowing and scraping to people in power, but it never paid off.

قضى حياته المهنية كلها **يتملق وينحني** لأصحاب النفوذ، ولم يستفد شيئاً.

If you want to get ahead here, you don't have to bow and scrape—just do your job well.

إذا كنت تريد التقدم هنا، فلا داعي أن **تتملق وتنحني**—فقط أدِ عملك جيداً.