"bound hand and foot" in Japanese

手足を縛られる

Definition

誰かの手足が縛られて動けない状態。また、比喩的に自由に行動できない状況も表す。

犯罪や抑制された状況を表現する時によく使う、やや硬めの表現。比喩的にもよく使われるので文脈に注意。

The prisoner was bound hand and foot.

囚人は**手足を縛られて**いた。

She found the victim bound hand and foot in the basement.

彼女は地下室で被害者が**手足を縛られて**いるのを見つけた。

He was left bound hand and foot and could not escape.

彼は**手足を縛られた**まま放置され、逃げられなかった。

I feel bound hand and foot by all these rules at work.

職場のあらゆる規則に**手足を縛られている**気分だ。

With so little money, the charity was bound hand and foot and couldn't help everyone.

資金がほとんどないため、慈善団体は**手足を縛られて**皆を助けることができなかった。

The company was bound hand and foot by government regulations.

会社は政府の規制によって**手足を縛られて**いた。