"bound hand and foot" in Chinese (Traditional)

• 手腳被綁

Definition

如果某人『手腳被綁』，表示他們的手和腳都被綁住，無法移動。這個說法也可以比喻某人因受限制而無法自由行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於描述被綁架、犯罪情境，或比喻受到嚴格限制、無法作為。語氣較正式或書面，常見於文學作品。不要與單純的『被綁』混淆，因其特指同時手腳束縛。

Examples

The prisoner was bound hand and foot.

囚犯被**手腳被綁**。

She found the victim bound hand and foot in the basement.

她在地下室發現受害者**手腳被綁**。

He was left bound hand and foot and could not escape.

他被**手腳被綁**，無法逃脫。

I feel bound hand and foot by all these rules at work.

我覺得被這些工作規則**手腳被綁**，什麼都做不了。

With so little money, the charity was bound hand and foot and couldn't help everyone.

資金這麼緊張，慈善機構**手腳被綁**，沒法幫助所有人。

The company was bound hand and foot by government regulations.

公司被政府規定**手腳被綁**。