"bounce off" in Japanese

跳ね返る意見を出し合う

Definition

物理的には物が壁などに当たってすぐ別の方向に跳ね返ること。比喩的には、誰かにアイデアや考えを話して反応をもらうこと。

実際の動き（ボールなど）か、アイデアを誰かに伝えて反応をもらう場合に使います。特にビジネスやカジュアルなシーンで “bounce an idea off someone” の形がよく使われます。詳しい批評を求める時には使いません。

The ball bounced off the wall and rolled away.

ボールが壁に**跳ね返って**転がった。

I want to bounce off some ideas with you.

いくつかアイデアをあなたと**意見を出し合いたい**。

The rock bounced off the roof and landed in the garden.

石が屋根に**跳ね返って**庭に落ちた。

Can I bounce off a proposal with you before the meeting?

会議の前に提案をあなたと**意見を出し合って**もいいですか？

Sometimes I just need to bounce off my thoughts with someone I trust.

時々、信頼できる人と自分の考えを**意見を出し合いたく**なることがある。

Her excitement seemed to bounce off everyone else in the room.

彼女のワクワクがその場の全員に**伝わった**ようだった。