"bounce off the walls" in Spanish
Definition
Estar extremadamente enérgico, inquieto o incapaz de quedarse quieto, generalmente por emoción, azúcar o nerviosismo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada mayormente para niños o mascotas hiperactivos. Suele referirse a la energía excesiva por azúcar o emoción. No se refiere a saltar literalmente.
Examples
After eating candy, the kids were bouncing off the walls.
Después de comer dulces, los niños **no podían quedarse quietos**.
My dog is bouncing off the walls every morning.
Mi perro **está súper inquieto** todas las mañanas.
She was bouncing off the walls before her birthday party.
Ella **no podía quedarse quieta** antes de su fiesta de cumpleaños.
Give him some sugar and he'll be bouncing off the walls in no time.
Dale azúcar y enseguida **no podrá quedarse quieto**.
The kids were bouncing off the walls after opening their presents.
Los niños **no paraban quietos** después de abrir los regalos.
I'm so excited for the concert—I feel like I'm bouncing off the walls!
¡Estoy tan emocionado por el concierto que **no puedo quedarme quieto**!