"bounce back and forth" in Bengali

• এদিক ওদিক লাফানো
• এদিক ওদিক আসা-যাওয়া

Definition

কিছু একটা বা কেউ যখন দুইটি জায়গা বা চিন্তার মধ্যে বারবার আসা-যাওয়া বা পরিবর্তন করে, সেটিকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক নয়, সাধারণত কথোপকথন বা ভাবনা, সিদ্ধান্ত নেওয়া, বার্তা আদান-প্রদানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'বাউন্স ব্যাক'-এর মতো নয়, এটি পুনরুদ্ধার বোঝায় না।

Examples

The ball bounced back and forth between the two walls.

বলটি দুই দেয়ালের মধ্যে **এদিক ওদিক লাফাচ্ছিল**।

The conversation bounced back and forth for hours.

আলোচনাটি ঘন্টার পর ঘন্টা **এদিক ওদিক আসা-যাওয়া করেছে**।

My ideas bounced back and forth in my mind.

আমার মাথায় আমার চিন্তাগুলি **এদিক ওদিক লাফাচ্ছিল**।

We bounced back and forth between pizza and burgers before choosing dinner.

ডিনারের জন্য আমরা পিৎজা আর বার্গারের মধ্যে **এদিক ওদিক আসা-যাওয়া করছিলাম**।

Emails bounced back and forth all week as we tried to fix the issue.

সমস্যা ঠিক করার চেষ্টা করতে করতে পুরো সপ্তাহজুড়ে ইমেইলগুলো **এদিক ওদিক আসা-যাওয়া করেছে**।

My feelings bounced back and forth between excitement and nervousness.

আমার অনুভূতিগুলো উত্তেজনা ও নার্ভাসনেসের মধ্যে **এদিক ওদিক আসা-যাওয়া করছিল**।