"bounce along" in Russian
Definition
Двигаться вперёд с лёгкими повторяющимися подпрыгиваниями, как мяч или радостно подпрыгивающий человек. Также описывает жизнерадостный способ передвижения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформальное, выразительное выражение. Описывает энергичное движение детей, животных или транспорта. Может быть как в прямом, так и в переносном смысле. В официальных текстах практически не используется.
Examples
The little boy loved to bounce along the path.
Мальчик любил **двигаться вприпрыжку** по тропинке.
Kangaroos bounce along quickly in the grass.
Кенгуру быстро **продвигаются подпрыгивая** по траве.
The rubber ball bounced along the floor.
Резиновый мяч **двигался вприпрыжку** по полу.
The band’s music seemed to bounce along, making everyone want to dance.
Музыка группы словно **продвигалась подпрыгивая**, и всем хотелось танцевать.
Despite the rough road, the old car kept bouncing along without trouble.
Несмотря на ухабистую дорогу, старый автомобиль продолжал **двигаться вприпрыжку** без проблем.
She just bounced along through life, never letting anything get her down.
Она просто **двигалась вприпрыжку** по жизни, никогда не позволяя ничему себя сломать.