"bounce along" in Japanese

• 跳ねながら進む

Definition

ボールや楽しげに跳ねる人のように、弾みながら前へ進むこと。元気よく移動する様子にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使い、子供や動物、車などが元気よく進む様子の描写が多い。比喩的にも使われるが、フォーマルな文書ではあまり使わない。

Examples

The little boy loved to bounce along the path.

男の子は小道を**跳ねながら進む**のが大好きだった。

Kangaroos bounce along quickly in the grass.

カンガルーは草の中をすばやく**跳ねながら進む**。

The rubber ball bounced along the floor.

ゴムボールが床を**跳ねながら進んだ**。

The band’s music seemed to bounce along, making everyone want to dance.

バンドの音楽は**跳ねながら進んでいる**ようで、みんな踊りたくなった。

Despite the rough road, the old car kept bouncing along without trouble.

でこぼこ道にもかかわらず、古い車は**跳ねながら進み続けた**。

She just bounced along through life, never letting anything get her down.

彼女は何も気にせず、人生を**跳ねながら進んでいた**。