"bounce along" in Arabic

• يتقدّم بقفزات

Definition

أن تتحرك إلى الأمام بحركة قفز خفيفة ومتكررة، كما تفعل الكرة أو كشخص يقفز بسعادة أثناء سيره. يمكن أن تصف طريقة مفعمة بالحيوية في الانتقال.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم بشكل غير رسمي لوصف الأطفال أو الحيوانات أو المركبات التي تتحرك بنشاط وحيوية. قد يكون حرفياً أو مجازياً، ويعطي إحساساً بالبهجة والحيوية. قليل الاستخدام في النصوص الرسمية.

Examples

The little boy loved to bounce along the path.

كان الصبي الصغير يحب أن **يتقدّم بقفزات** على الطريق.

Kangaroos bounce along quickly in the grass.

الكنغر **يتقدّم بقفزات** بسرعة وسط العشب.

The rubber ball bounced along the floor.

الكرة المطاطية **تقدّمت بقفزات** على الأرض.

The band’s music seemed to bounce along, making everyone want to dance.

موسيقى الفرقة بدت وكأنها **تتقدّم بقفزات**، مما جعل الجميع يرغب في الرقص.

Despite the rough road, the old car kept bouncing along without trouble.

بالرغم من الطريق الوعر، استمرت السيارة القديمة في **التقدّم بقفزات** دون مشاكل.

She just bounced along through life, never letting anything get her down.

كانت فقط **تتقدّم بقفزات** في حياتها، ولم تدع أي شيء يثبطها.