"bothered" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se incomodado, preocupado ou aborrecido com alguma coisa. Também pode ser usado para dizer que alguém não quer dar-se ao trabalho, especialmente em expressões como 'can't be bothered'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma usar-se para sentimentos negativos leves ou moderados, não para sofrimento intenso. Padrões comuns: 'be bothered by something', 'it didn't bother me' e especialmente 'can't be bothered' (informal: não lhe apetecer dar-se ao trabalho). Não se refere apenas a uma interrupção física; muitas vezes indica uma reação emocional.
Examples
She looked bothered after the phone call.
Ela parecia **incomodada** depois da chamada.
I'm bothered by the noise outside.
Estou **incomodado** com o barulho lá fora.
He wasn't bothered by the rain.
Ele não ficou **incomodado** com a chuva.
You seem really bothered about something—want to talk?
Pareces bastante **preocupado** com alguma coisa — queres falar?
I was bothered by how rude he was to the waiter.
Fiquei **incomodado** com a forma rude como ele falou com o empregado.
I can't be bothered to cook tonight, so let's order food.
Não me apetece **dar-me ao trabalho** de cozinhar esta noite, por isso vamos pedir comida.