"boss up" in Russian
Definition
Взять ситуацию под контроль, проявить лидерство или вести себя уверенно, как будто ты главный. Обычно используется неформально, чтобы мотивировать кого-то быть решительным или брать ответственность.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, популярно в соцсетях и поп-культуре. Служит для мотивации: 'Time to boss up.' Значит взять ответственность, проявить уверенность или изменить отношение. Не буквально стать боссом, а обрести внутреннюю силу.
Examples
It's time to boss up and finish this project.
Пора **взять на себя ответственность** и закончить этот проект.
When things get tough, you have to boss up.
Когда всё становится тяжело, нужно **вести себя как босс**.
Sometimes you need to boss up and speak for yourself.
Иногда нужно **взять на себя ответственность** и постоять за себя.
You want that promotion? Then you better boss up.
Хочешь повышение? Тогда тебе стоит **вести себя как босс**.
After that talk, I knew I had to boss up and change things.
После того разговора я понял, что должен **взять на себя ответственность** и изменить ситуацию.
Don't wait around—just boss up and go after what you want.
Не жди — просто **возьми ответственность** и добивайся того, чего хочешь.