"boss up" in Japanese

• 主導権を握る
• ボスのように振る舞う

Definition

状況をコントロールしたり、リーダーシップを発揮したり、まるで自分が上司であるかのように自信を持って行動すること。人に積極的になるよう励ますカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルな表現で、SNSやポップカルチャーでよく使われます。'Time to boss up.'のように励ましの意味で使われ、責任を持つ・自信を出す・態度を変えるなど自己成長を促します。実際の上司になるという意味ではありません。

Examples

It's time to boss up and finish this project.

このプロジェクトを終わらせるために**主導権を握る**時だ。

When things get tough, you have to boss up.

物事が大変なときは、**ボスのように振る舞う**必要がある。

Sometimes you need to boss up and speak for yourself.

時には自分のために**主導権を握って**発言することも必要だ。

You want that promotion? Then you better boss up.

昇進したい？なら**ボスのように振る舞う**べきだよ。

After that talk, I knew I had to boss up and change things.

その話の後、私は**主導権を握って**物事を変えなきゃいけないと思った。

Don't wait around—just boss up and go after what you want.

待っていないで、**主導権を握って**欲しいものを手に入れよう。