"bore to tears" in Arabic

• يُمل حتى البكاء

Definition

جعل شخص يشعر بالملل الشديد حتى يكاد يبكي. تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ممل للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يُقال بشكل مبالغ فيه في الحديث اليومي. يستخدم للمحاضرات أو الأفلام أو التجارب الطويلة والمملة. يمكن أن يأتي بصيغة المبني للمجهول أو الفاعل. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

The movie bored me to tears.

الفيلم **أملني حتى البكاء**.

I was bored to tears during that lecture.

كنتُ **ممل حتى البكاء** خلال تلك المحاضرة.

Reading that book bored her to tears.

قراءة هذا الكتاب **أملتها حتى البكاء**.

Honestly, the documentary bored me to tears after the first ten minutes.

بصراحة، الوثائقي **ملني حتى البكاء** بعد أول عشر دقائق.

The meeting was so slow, I was seriously bored to tears.

الاجتماع كان بطيئًا جدًا، لقد كنت حقًا **ممل حتى البكاء**.

If you don't like history, that class will bore you to tears.

إذا لم تكن تحب التاريخ، تلك الحصة ستجعلك **تمل حتى البكاء**.