"bore to death" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar extremamente entediado, a ponto de parecer insuportável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada em tom de brincadeira ou ênfase. Comum em 'You bore me to death.' Nunca é literal.
Examples
Long meetings bore to death all the employees.
Reuniões longas **entediam até a morte** todos os funcionários.
The movie was so slow it could bore to death even the most patient person.
O filme era tão lento que podia **entediar até a morte** até a pessoa mais paciente.
He tells every detail and can bore to death a whole class.
Ele conta cada detalhe e pode **entediar até a morte** uma turma inteira.
If you keep talking about taxes, you’ll bore me to death!
Se você continuar falando de impostos, vai me **entediar até a morte**!
Honestly, I was bored to death at that dinner party last night.
Sinceramente, fiquei **entediado até a morte** naquele jantar ontem à noite.
Let’s play some music before we all get bored to death here.
Vamos colocar uma música antes que todo mundo fique **entediado até a morte** aqui.