"bore stiff" in Korean

• 지독하게 지루하게 하다
• 죽을 만큼 지루하게 하다

Definition

누군가를 너무 지루하게 만들어서 거의 못 참을 정도가 되게 하다. 아주 심하게 심심할 때 쓰는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로 일상 대화에서 자주 쓰임. 'bored stiff', 'bore someone stiff' 모두 사용됨. 공식적인 글에서는 적합하지 않음.

Examples

That movie bored me stiff.

그 영화는 나를 **지독하게 지루하게** 만들었어.

I was bored stiff at the meeting.

그 회의에서 나는 **죽을 만큼 지루했다**.

Long speeches bore students stiff.

긴 연설은 학생들을 **지독하게 지루하게 한다**.

Honestly, I was bored stiff halfway through the lecture.

솔직히 말해, 강의 중간에 나는 이미 **죽을 만큼 지루했다**.

Her stories always bore me stiff after a few minutes.

그녀의 이야기는 몇 분만 지나면 항상 나를 **지독하게 지루하게 한다**.

If I have to listen to that again, I'll be bored stiff!

그걸 또 들어야 한다면 나는 **죽을 만큼 지루해질 거야**!