"borderline" in Japanese
Definition
ある基準やカテゴリーの境界付近にあり、どちらかはっきり分類できない状態や人を指します。
Usage Notes (Japanese)
'borderline' は医療や心理学、技術的な文脈でよく使われます。「ギリギリ」や「あいまい」のニュアンスがあります。例：'borderline case', 'borderline personality disorder'。
Examples
Her test results were borderline, so the doctor ordered another test.
彼女の検査結果は**境界線上の**だったので、医師は再検査を指示しました。
That answer is borderline correct, but not perfect.
その答えは**境界線上の**正解ですが、完璧ではありません。
This patient is a borderline case and needs close monitoring.
この患者さんは**境界線上の**ケースなので、注意深い経過観察が必要です。
His performance is really borderline; I can’t decide if he should pass or fail.
彼のパフォーマンスは本当に**ボーダーラインの**状態で、合格させるか迷っています。
It's borderline illegal to do that, so be careful.
それをするのは**ボーダーラインの**違法行為なので、気をつけて。
She has borderline high blood pressure, so her doctor wants regular checkups.
彼女は**境界線上の**高血圧なので、定期的に検査を受けるよう医師が勧めています。