"border on" in Portuguese (BR)
Definition
Estar muito próximo de uma determinada qualidade, estado ou condição, seja fisicamente (tocando a borda) ou figurativamente (quase sendo algo).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente utilizado para indicar que algo está quase em um extremo, muitas vezes negativo ou surpreendente, por exemplo, 'border on ridiculous.' Pode ser literal ou figurativo. Normalmente seguido de um substantivo ou adjetivo.
Examples
His actions border on rude.
As ações dele **beiram** a grosseria.
His house borders on the park.
A casa dele **beira** o parque.
Her fear of germs borders on obsession.
O medo dela de germes **beira** a obsessão.
That joke borders on being offensive.
Essa piada **beira** o ofensivo.
Some of his theories border on science fiction.
Algumas das teorias dele **beiram** a ficção científica.
Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.
A empolgação dela **beira** a histeria sempre que fala do show.