"bootlickers" in Chinese (Traditional)

• 馬屁精
• 諂媚者

Definition

指那些極力討好有權勢者的人，通常透過奉承和假裝同意來獲取利益。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於強烈的負面、非正式用語，用來批評極力奉承權威、缺乏原則的人。常見於政治、學校、職場。常見翻譯有“馬屁精”。正式場合不宜使用。

Examples

Some people at work are total bootlickers.

有些同事完全就是**馬屁精**。

The manager only listens to the bootlickers.

經理只聽**諂媚者**的話。

Nobody likes bootlickers in school.

學校裡沒人喜歡**馬屁精**。

He keeps getting promoted because he's one of the boss's favorite bootlickers.

他升職快是因為他是老闆最喜歡的**馬屁精**之一。

Don't be surprised if the bootlickers get special treatment.

如果**馬屁精**得到特殊待遇，不要覺得奇怪。

Sometimes, bootlickers actually make things worse for everyone else.

有時候，**馬屁精**反而讓其他人更難做事。