"bonk" in Portuguese (PT)
Definition
Bater levemente, especialmente com a cabeça ou em algo duro. No desporto, especialmente no ciclismo ou corrida, 'bonk' também significa perder toda a energia de repente e sentir-se muito cansado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Bonk' é uma palavra informal e muitas vezes usada em contexto divertido para batidas leves. Em desporto, indica perda abrupta de energia. Não é usada em contextos formais. Atenção à possibilidade de conotação sexual em alguns lugares, mas não é o uso comum.
Examples
Be careful not to bonk your head on the shelf.
Cuidado para não **bateres** com a cabeça na prateleira.
The ball bonked him on the nose.
A bola **bateu-lhe** no nariz.
I didn't eat enough and started to bonk during the marathon.
Não comi o suficiente e comecei a **ficar sem energia** durante a maratona.
Oops! I bonked my elbow on the doorframe.
Ups! **Bati** com o cotovelo no vão da porta.
Halfway through the bike race, I totally bonked. I couldn't move my legs anymore.
A meio da prova de bicicleta, eu **fiquei sem energia**. Já não conseguia mexer as pernas.
"Watch out or you'll bonk right into that pole!"
"Cuidado ou vais **bater** naquele poste!"