"bomb out" in Russian

с треском провалитьсяполностью провалиться

Definition

Экспрессия, означающая очень сильно провалиться или полностью потерпеть неудачу в чём-то, например, на экзамене, выступлении или задании.

Разговорное выражение. Обычно используют для очень плохих результатов на экзаменах или выступлениях. Означает не просто ошибку, а полный провал.

I bombed out on my math test last week.

Я **с треском провалился** на тесте по математике на прошлой неделе.

He bombed out during the singing competition.

Он **с треском провалился** во время конкурса по пению.

We bombed out in the final round of the quiz.

Мы **полностью провалились** в финальном раунде викторины.

I stayed up all night studying, but I still bombed out.

Я не спал всю ночь, готовился, но всё равно **с треском провалился**.

She was really nervous and just bombed out during her speech.

Она очень нервничала и во время своей речи просто **полностью провалилась**.

Our team totally bombed out this season—nothing went right.

Наша команда в этом сезоне полностью **провалилась** — ничего не получилось.