"boiling frog" in Arabic

• الضفدع المغلي (استعارة)

Definition

مصطلح "الضفدع المغلي" هو استعارة تصف حالة لا يلاحظ فيها الناس التغييرات الضارة التدريجية، مثل الضفدع الذي لا يقفز عندما تسخن المياه ببطء. إنه تحذير من تجاهل المشكلات التي تتزايد ببطء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل خاص في قضايا الأعمال أو السياسة أو المجتمع للتحذير من التغيرات السلبية التدريجية. أغلب الوقت مجازي. ليس الجميع يعرف القصة الأصلية. يمكن قول 'تأثير الضفدع المغلي'.

Examples

The company’s slow decline is a boiling frog situation.

انهيار الشركة البطيء هو حالة **الضفدع المغلي**.

People often ignore problems until it becomes a boiling frog story.

غالبًا ما يتجاهل الناس المشاكل حتى تصبح قصة **الضفدع المغلي**.

Climate change is sometimes called a boiling frog problem.

يُطلق أحيانًا على التغير المناخي مشكلة **الضفدع المغلي**.

We need to notice the small changes, or else we’ll end up like the boiling frog.

يجب أن نلاحظ التغييرات الصغيرة وإلا سنصبح مثل **الضفدع المغلي**.

It’s a classic boiling frog scenario—by the time you realize, it’s already too late.

إنها حالة **الضفدع المغلي** الكلاسيكية - حين تدرك الأمر، يكون قد فات الأوان.

Don’t be a boiling frog—speak up before things get worse.

لا تكن مثل **الضفدع المغلي**؛ تحدث قبل أن تسوء الأمور.