"boilermakers" in Portuguese (PT)
Definition
Um caldeireiro é um trabalhador especializado em construir, instalar e reparar caldeiras, tanques e grandes recipientes metálicos. Em inglês, 'boilermaker' também pode indicar uma bebida alcoólica, mas o significado principal refere-se à profissão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Boilermaker' é normalmente o nome dado à profissão na indústria. Como bebida, é gíria de bar em países anglófonos. O plural 'boilermakers' refere-se a vários caldeireiros (profissionais); mais raramente, a vários bebidas. Não confundir com 'técnico de caldeiras' nem 'bartender'.
Examples
Many boilermakers work in shipyards building large metal tanks.
Muitos **caldeireiros** trabalham em estaleiros a construir grandes tanques de metal.
The factory hired three new boilermakers last month.
A fábrica contratou três novos **caldeireiros** no mês passado.
Boilermakers need to know how to weld and read blueprints.
Os **caldeireiros** precisam saber soldar e ler plantas.
My uncles are both boilermakers, and they travel all over the country for work.
Os meus tios são **caldeireiros** e viajam por todo o país para trabalhar.
At the bar, some guys were ordering boilermakers after their shift ended.
No bar, uns tipos pediam **boilermakers** depois do turno.
It’s tough work—boilermakers often spend hours in hot, cramped conditions.
É um trabalho duro—os **caldeireiros** muitas vezes passam horas em condições quentes e apertadas.