"boil over" in Korean

• 넘치다
• 감정이 폭발하다

Definition

냄비 속 액체가 너무 끓어 넘치거나, 감정이 너무 격해져서 통제할 수 없을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

'boil over'는 실제로 국이나 물이 넘칠 때와, 감정이나 갈등이 폭발할 때 둘 다 쓰임. 단순히 끓는 것('boil')과 달리, 넘쳐 큰일이 나는 상황에 사용.

Examples

Be careful or the milk will boil over.

조심해, 우유가 **넘칠** 수 있어.

The soup started to boil over on the stove.

스토브 위에서 수프가 **넘치기 시작했다**.

Don't let the water boil over.

물이 **넘치지** 않게 해.

Their argument finally boiled over and they started shouting.

그들의 말다툼이 결국 **폭발하며** 소리치기 시작했다.

Tensions in the office may soon boil over if nothing changes.

사무실 내 긴장이 곧 **폭발할** 수 있어, 아무것도 변하지 않으면.

Sorry I let my feelings boil over—it was a tough day.

내 감정이 **폭발해서** 미안해—오늘 정말 힘든 날이었거든.