"boil over" in Japanese

• 吹きこぼれる
• 感情が爆発する

Definition

鍋などの中の液体が熱くなりすぎてあふれること。または感情が抑えきれず外に出てしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

料理中の液体にも、抑えきれない強い感情にも使われる。'boil over'は溢れる・爆発するニュアンス。単なる“沸騰”とは異なり、コントロールを失う意味を含む。

Examples

Be careful or the milk will boil over.

気をつけて、牛乳が**吹きこぼれる**よ。

The soup started to boil over on the stove.

コンロの上でスープが**吹きこぼれ始めた**。

Don't let the water boil over.

水を**吹きこぼれさせないで**ください。

Their argument finally boiled over and they started shouting.

彼らの口論はついに**感情が爆発し**、叫び始めた。

Tensions in the office may soon boil over if nothing changes.

もし何も変わらなければ、オフィスの緊張がすぐに**爆発する**かもしれない。

Sorry I let my feelings boil over—it was a tough day.

感情が**爆発して**ごめん。今日は大変な一日だった。