"boil away" in Russian
Definition
Исчезать в результате кипения, особенно когда жидкость превращается в пар и почти ничего не остается.
Usage Notes (Russian)
Обычно относится к жидкостям, особенно в кулинарии или химии. Часто встречается в выражениях типа 'let the water boil away'. Фигуральное употребление встречается редко.
Examples
If you leave the soup on the stove too long, it will boil away.
Если оставить суп на плите слишком долго, он **выкипит**.
Be careful not to let all the water boil away.
Будьте осторожны, чтобы вся вода не **выкипела**.
The liquid will boil away if you heat it too much.
Жидкость **выкипит**, если её перегреть.
I forgot the kettle, and all the water boiled away before I noticed!
Я забыл про чайник, и вся вода **выкипела** прежде, чем я заметил!
Most of the liquid boiled away, so the sauce is really thick now.
Большая часть жидкости **выкипела**, поэтому соус теперь очень густой.
If you keep boiling it, everything will just boil away and burn.
Если продолжать кипятить, всё просто **выкипит** и сгорит.