"boff" in Japanese

• 大爆笑
• ウケるセリフ

Definition

主にイギリス英語で使われるスラングで、大きな笑いが起きる瞬間、または大ウケするセリフやジョークを指します。

Usage Notes (Japanese)

かなりレアでイギリス英語のコメディや演劇で使われる表現です。アメリカ英語では使われません。「get a boff」「land a boff」などと一緒に使われます。

Examples

That joke got a huge boff from the crowd.

そのジョークは観客から大きな**大爆笑**をとった。

He delivered the boff perfectly and everyone laughed.

彼は**大爆笑**を完璧に取って、みんなが笑った。

The script needs more boffs to make it funnier.

もっと面白くするには脚本に**大爆笑**がもっと必要だ。

That last line landed a boff—you could hear the whole theatre laugh.

最後のセリフで**大爆笑**が起きて、劇場全体が笑いに包まれた。

"He always saves his biggest boff for the ending," she said.

「いつも一番大きな**大爆笑**を最後まで取っておくのよ」と彼女は言った。

Without a good boff at the end, the sketch just falls flat.

最後にいい**大爆笑**がないと、このスケッチは盛り上がらない。