"boff" in Arabic

• ضحكة عالية (عامية)
• نكتة مضحكة (عامية)

Definition

كلمة 'boff' هي مصطلح بريطاني عامي تعني ضحكة عالية جدًا أو أحيانًا نكتة تجعل الجميع يضحكون.

Usage Notes (Arabic)

'Boff' كلمة عامية بريطانية نادرة، تُستخدم غالبًا في سياق الكوميديا أو المسرح، وتُشير إلى لحظة أو نكتة تُضحك الجمهور كثيرًا. غير مستخدمة في الإنجليزية الأمريكية. من الشائع قول: 'get a boff', 'boff line'.

Examples

That joke got a huge boff from the crowd.

أثارت تلك النكتة **ضحكة عالية** من الجمهور.

He delivered the boff perfectly and everyone laughed.

ألقى **النكتة المضحكة** بشكل ممتاز وضحك الجميع.

The script needs more boffs to make it funnier.

النص بحاجة إلى المزيد من **النكات المضحكة** ليصبح أكثر طرافة.

That last line landed a boff—you could hear the whole theatre laugh.

الجملة الأخيرة أحدثت **ضحكة عالية**— سمع الجميع يضحكون في المسرح.

"He always saves his biggest boff for the ending," she said.

"دائمًا ما يحفظ أكبر **ضحكة عالية** للنهاية"، قالت.

Without a good boff at the end, the sketch just falls flat.

بدون **نكتة مضحكة** جيدة في النهاية، يفشل المشهد تمامًا.