"bodes" in Arabic

• يُنذر
• يبشر

Definition

تعني كلمة 'bodes' أن تكون علامة أو إنذار بأن شيئًا ما، عادةً جيد أو سيء، سيحدث في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

'Bodes' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في عبارات مثل 'bodes well' (بشرى خير) أو 'bodes ill/badly' (إشارة شر). تُستخدم في النصوص أو المحادثات الرسمية. لا تُستخدم مع مفعول به مباشر، قل 'It bodes well for...'. هي أقرب إلى 'يُنذر' أو 'يبشر' ولكن بطريقة غير مباشرة.

Examples

The dark clouds bode rain for the afternoon.

الغيوم الداكنة **تُنذر** بهطول المطر بعد الظهر.

This news bodes well for the company.

هذا الخبر **يبشر** بالخير للشركة.

The silence in the room bodes trouble.

الصمت في الغرفة **يُنذر** بوجود مشكلة.

A canceled meeting usually bodes nothing good.

عادةً لا **يبشر** الاجتماع الملغى بأي خير.

Their smiles bode well for the future partnership.

ابتساماتهم **تبشر** ببداية شراكة ناجحة في المستقبل.

If no one shows up on time, it bodes badly for the rest of the event.

إذا لم يحضر أحد في الوقت المحدد، فهذا **يُنذر** بسير باقي الحدث بشكل سيء.