"bob's your uncle" in Russian
Definition
Британское выражение, означающее, что что-то сделать очень просто или уже всё готово.
Usage Notes (Russian)
Фраза неофициальная, почти не используется в Америке. Говорят после объяснения простого процесса или инструкции. Может звучать по-старомодному или шутливо.
Examples
Just press this button, and Bob's your uncle—the machine starts.
Просто нажмите эту кнопку — **и всё готово**, машина запускается.
Add some salt, stir, and Bob's your uncle.
Добавь немного соли, размешай, **и всё готово**.
Follow these three steps and Bob's your uncle.
Выполни эти три шага, и **дело в шляпе**.
Just connect the wires, switch on the power, and Bob's your uncle!
Просто подключите провода, включите питание — **и всё готово**!
Need a quick dinner? Heat the soup, pour it into a bowl, Bob's your uncle.
Нужно быстро поужинать? Подогрей суп, налей в тарелку — **дело в шляпе**.
My dad showed me how to change a tire. A few steps and Bob's your uncle—car's ready!
Папа показал мне, как менять колесо. Пару шагов — и **вот и всё**, машина готова!