"blurts" in Arabic
Definition
أن تقول شيئًا فجأة ودون تفكير، غالبًا عن طريق الخطأ أو بسبب الدهشة.
Usage Notes (Arabic)
غالباً تأتي بصيغة 'blurt out' أي 'يفصح فجأة عن شيء'. تستخدم في الكلام العفوي وغير الرسمي. تدل على عدم التحكم بالنفس، ولا تستخدم في المناسبات الرسمية.
Examples
He blurts the answer before thinking.
هو **يفصح فجأة** بالإجابة قبل أن يفكر.
Sometimes she blurts secrets to her friends.
أحياناً هي **تفصح فجأة** عن أسرار لصديقاتها.
The child blurts out questions in class.
الطفل **يفصح فجأة** عن أسئلة في الصف.
She always blurts whatever is on her mind, even if it’s embarrassing.
هي دائماً **تفصح فجأة** عما يدور في ذهنها، حتى لو كان محرجاً.
Before I could stop myself, he blurts out my surprise party secret.
قبل أن أتمكن من إيقافه، هو **يفصح فجأة** عن سر حفلة المفاجأة الخاصة بي.
Whenever he’s nervous, he blurts things he later regrets.
كلما كان متوتراً، هو **يفصح فجأة** عن أشياء يندم عليها لاحقاً.