"blurted" in Japanese

思わず口にしたうっかり言った

Definition

驚いたり強い感情から、考えずにとっさに何かを言ってしまうこと。

「blurted」は「out」と一緒に使われやすく、うっかりや思わず言ってしまう状況で使います。

She blurted the answer in class before raising her hand.

彼女は手を挙げる前に授業で答えを**思わず口にした**。

He blurted his secret without thinking.

彼は考えずに自分の秘密を**うっかり言った**。

The child blurted an apology as soon as he saw his mother.

子どもは母親を見るとすぐに謝罪を**思わず口にした**。

I accidentally blurted out my plans for the surprise party.

私はうっかりサプライズパーティーの計画を**思わず口にした**。

Before she could stop herself, she blurted the truth.

彼女は止める間もなく真実を**うっかり言った**。

"I'm moving away!" he blurted, not planning to share that news yet.

「引っ越すんだ！」と彼は**思わず口にした**、まだ言うつもりはなかったのに。