"blurt out" in Portuguese (BR)
Definition
Falar algo de repente e sem pensar, especialmente quando não era para dizer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente na fala informal. Geralmente envolve segredos ou informações pessoais revelados sem pensar. Tem sentido negativo ou embaraçoso. Estrutura comum: 'blurt out something' ou 'blurt something out.' Não use para declarações planejadas.
Examples
I didn't mean to blurt out your secret.
Eu não queria **deixar escapar** o seu segredo.
He often blurts out answers in class.
Ele frequentemente **deixa escapar** as respostas na aula.
She blurted out the news without thinking.
Ela **deixou escapar** a notícia sem pensar.
Sometimes kids just blurt out whatever is on their mind.
Às vezes, as crianças simplesmente **deixam escapar** o que estão pensando.
Before I knew it, I had blurted out the surprise.
Quando percebi, eu já tinha **deixado escapar** a surpresa.
He didn't mean to blurt out her name during the interview, but it slipped.
Ele não quis **deixar escapar** o nome dela durante a entrevista, mas escapou.