"blur" in Russian
Definition
Сделать что-либо нечетким или трудночитаемым, обычно размывая края или детали. Также может означать что-то увиденное нечетко или смутное воспоминание.
Usage Notes (Russian)
Может быть глаголом (размывать) и существительным (размытость). Чаще всего про зрение, фото или память. Выражение 'blur the lines' — размывать границы. Мягче, чем 'smudge' (пачкать).
Examples
My eyes blur when I am tired.
Мои глаза **размываются**, когда я устаю.
The photo is a blur.
Фотография — одна **размытость**.
Rain on the window can blur the view.
Дождь на окне может **размыть** вид.
It all happened so fast, the night is just a blur to me.
Все произошло так быстро, что эта ночь для меня просто **размытое воспоминание**.
Don't let your tears blur your vision.
Не позволяй слезам **размывать** твой взгляд.
The lines between work and home life can easily blur these days.
В наши дни границы между работой и домом легко могут **размыться**.