"bluntness" in Japanese
率直さ無遠慮さ
Definition
相手に配慮せず、遠慮なくはっきりと物事を言うこと。時に失礼に聞こえることもある。
Usage Notes (Japanese)
“率直さ”は“her bluntness”や“ある種の率直さ”などの形で使われることが多く、率直だが失礼と受け取られることもある。
Examples
Her bluntness sometimes surprises people.
彼女の**率直さ**は時々人々を驚かせる。
He spoke with bluntness about the problem.
彼はその問題について**率直さ**をもって話した。
People respect her bluntness and honesty.
人々は彼女の**率直さ**と正直さを尊敬している。
I appreciated his bluntness—at least I knew exactly where I stood.
私は彼の**率直さ**に感謝した—少なくとも自分の立場がはっきりわかったから。
Sometimes bluntness can hurt feelings, even if the truth is needed.
時には、真実が必要であっても**率直さ**が相手の気持ちを傷つけることがある。
His bluntness gets him into trouble, but he doesn't like pretending.
彼の**率直さ**はトラブルを招くことがあるが、彼は取り繕うのが好きではない。