"blunderbuss" in Russian
Definition
Мушкетон — это старинное огнестрельное оружие с широким дулом, популярное в XVII–XVIII веках. Иногда этим словом описывают человека или действия, которые делаются грубо или шумно.
Usage Notes (Russian)
Слово «мушкетон» сегодня употребляется преимущественно в историческом или художественном контексте. В переносном смысле используется для описания грубых, прямолинейных или шумных действий ('blunderbuss approach'). Не путайте с 'blunder'.
Examples
The soldier carried a blunderbuss into battle.
Солдат взял в бой **мушкетон**.
A blunderbuss has a wide barrel.
У **мушкетона** широкий ствол.
In old paintings, hunters often use a blunderbuss.
На старых картинах охотники часто используют **мушкетон**.
His speech was a blunderbuss—loud and not very precise.
Его речь была настоящим **мушкетоном** — шумная и неточная.
You don’t need to go in with a blunderbuss approach—try being subtle.
Не обязательно действовать методом **мушкетона** — попробуй быть деликатнее.
Grandfather’s old blunderbuss hangs over the fireplace as a decoration.
Старый **мушкетон** деда висит над камином как украшение.