"bluff your way out" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de uma situação complicada fingindo, enganando ou mostrando mais confiança do que realmente tem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, sugere esperteza ou coragem. Usada ao evitar problemas fingindo confiança. Não refere-se a mentira séria, é mais 'desenrascar-se' fingindo.
Examples
He tried to bluff his way out of trouble at school.
Ele tentou **safar-se fingindo** dos problemas na escola.
She managed to bluff her way out of paying the fine.
Ela conseguiu **safar-se fingindo** do pagamento da multa.
Don't try to bluff your way out—they know the truth.
Não tentes **safar-te fingindo** — eles sabem a verdade.
He didn't have an answer, so he just bluffed his way out during the interview.
Ele não tinha resposta, então simplesmente **safou-se fingindo** na entrevista.
Sometimes you have to bluff your way out when things get tough.
Às vezes tens de **safar-te fingindo** quando as coisas ficam difíceis.
She totally bluffed her way out by pretending she knew all about it.
Ela **safou-se fingindo** que sabia tudo sobre o assunto.