"bluebottle" in Japanese
ルリバエ青い瓶カツオノエボシ（クラゲ）
Definition
主に金属光沢の青緑色の大きなハエを指す言葉です。青い瓶や、クラゲ（カツオノエボシ）を指す場合もあります。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で「ルリバエ」はイギリスやオーストラリアでは虫を指します。理科用語では「ルリバエ」や「bluebottle fly」となります。「青い瓶」としては物の色、「カツオノエボシ」は警告や説明時に使われます。
Examples
A bluebottle landed on my sandwich.
**ルリバエ**が私のサンドイッチに止まった。
He collects old bluebottle jars.
彼は古い**青い瓶**の壺を集めている。
A bluebottle was buzzing around the window.
窓のまわりで**ルリバエ**がブンブン飛んでいた。
Watch out for bluebottles at the picnic—they land on food very quickly.
ピクニックでは**ルリバエ**に注意して―すぐに食べ物にとまるよ。
That bright blue bottle on the shelf is called a bluebottle.
棚の上のその鮮やかな青い瓶が**青い瓶**（ルリバエ）と呼ばれている。
On the beach in Australia, you might see a bluebottle jellyfish—don’t touch it!
オーストラリアのビーチでは**カツオノエボシ（クラゲ）**を見るかも—触らないで！