"blubbering" in Arabic

• ينتحب

Definition

البكاء بصوت عالٍ وبشكل غير منضبط، وغالبًا بطريقة غير مرتبة أو مبالغ فيها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويحمل دلالة سلبية. يُستخدم غالباً عند وصف شخص يبكي بشكل مبالغ أو طفولي. غالباً ما يُقال للأطفال أو البالغين الذين يتصرفون بشكل غير ناضج.

Examples

The boy started blubbering when he lost his toy.

بدأ الطفل في **ينتحب** عندما فقد لعبته.

She was blubbering so much that I couldn't understand her words.

كانت **ينتحب** بشدة لدرجة أنني لم أستطع فهم كلامها.

Don't come home blubbering over a bad grade.

لا تأتِ إلى المنزل وأنت **ينتحب** بسبب علامة سيئة.

She ran out of the room, blubbering like a little kid.

ركضت خارج الغرفة وهي **ينتحب** كطفلة صغيرة.

Stop blubbering and tell me what happened, okay?

توقف عن **ينتحب** وأخبرني ماذا حدث، حسناً؟

Everyone could hear him blubbering in the hallway after the meeting.

كان بإمكان الجميع سماعه **ينتحب** في الممر بعد الاجتماع.