"blowback" in Japanese

• 反発
• 予期せぬ反動

Definition

何かの行動が原因で予想外の否定的な反応や悪影響が返ってくること。特に政治や外交で使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に政治、ビジネス、外交の文脈で使われます。「political blowback」は「政治的な反発」と訳せます。小さな問題には使いません。

Examples

The new law caused a lot of blowback from the public.

新しい法律は市民から多くの**反発**を招いた。

There was significant blowback after the company made the announcement.

会社の発表の後、大きな**反発**があった。

He didn’t expect any blowback from his comments.

彼は自分の発言から**反発**が起こるとは思わなかった。

They underestimated the blowback from changing the school schedule.

彼らは学校のスケジュール変更による**反発**を過小評価していた。

After the risky policy, the government is dealing with serious blowback.

リスクの高い政策の後、政府は深刻な**反発**に直面している。

Social media often turns minor mistakes into big blowback for public figures.

SNSでは小さなミスが有名人にとって大きな**反発**に発展することが多い。