"blow your doors off" in Japanese
びっくりさせる圧倒する
Definition
誰かを非常に驚かせたり、強い印象を与えて圧倒させること。興奮や驚き、圧倒的な力を表すときによく使う表現。
Usage Notes (Japanese)
アメリカ英語でよく使われるカジュアルな表現です。速い車や強烈なパフォーマンスなど、圧倒的なものに使われます。'blow your mind'よりも驚きやパワーを強調します。
Examples
That new sports car will blow your doors off.
その新しいスポーツカーはあなたを**びっくりさせる**よ。
This band will blow your doors off at the concert.
このバンドはライブであなたを**圧倒する**よ。
The spicy food will blow your doors off!
この辛い食べ物はあなたを**びっくりさせる**よ！
Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.
このギターソロを聴いてみて—きっと**びっくりさせる**よ。
That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.
スリル好きなら、あのジェットコースターが**圧倒する**よ。
Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.
彼女のパフォーマンスは本当に私を**びっくりさせた**—まったく予想してなかった。