"blow your doors off" in Arabic

• يدهشك للغاية
• يبهرك

Definition

أن تدهش أو تبهر شخصًا لدرجة أنه يصاب بالذهول أو الحيرة؛ غالبًا ما يُستخدم لوصف شيء قوي أو مفاجئ أو مثير للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي منتشر في الإنجليزية الأمريكية، غالباً يُقال عن السيارات السريعة أو العروض القوية أو أشياء شديدة التأثير. يشبه 'blow your mind' لكن مع تركيز على القوة أو المفاجأة.

Examples

That new sports car will blow your doors off.

هذه السيارة الرياضية الجديدة سوف **تدهشك للغاية**.

This band will blow your doors off at the concert.

هذه الفرقة سوف **تبهرك** في الحفل.

The spicy food will blow your doors off!

الطعام الحار سوف **يدهشك للغاية**!

Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.

انتظر حتى تسمع هذا العزف على الجيتار—سيقوم **يدهشك للغاية**.

That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.

إذا كنت تحب الإثارة، فسوف **تبهرك** هذه الأفعوانية.

Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.

أداؤها حقاً **أدهشني للغاية**—لم أتوقع ذلك.