"blow your brains out" in Arabic

• يفجّر رأسه (انتحار بإطلاق النار على الرأس)

Definition

أن تقتل نفسك بإطلاق النار على رأسك. هذه عبارة قوية جداً وصادمة وتستخدم في سياقات غير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

شديدة العامية وصادمة جداً؛ لا تستخدم في المواقف الرسمية. يمكن أن تُقال بشكل مبالغ فيه عند الغضب أو الإحباط، لكنها تعني حرفياً الانتحار. استخدم بحذر شديد، فقد تكون جارحة للبعض.

Examples

He said he would blow his brains out if he lost his job.

قال إنه سوف **يفجّر رأسه** إذا فقد وظيفته.

Never joke about wanting to blow your brains out.

لا تمزح أبداً بشأن رغبتك في أن **تفجّر رأسك**.

In some movies, a character threatens to blow their brains out.

في بعض الأفلام، يهدد أحد الشخصيات أنه سوف **يفجّر رأسه**.

This math homework is so hard I could blow my brains out.

هذا الواجب في الرياضيات صعب جداً لدرجة أنني أريد أن **أفجّر رأسي**.

If I have to sit through one more meeting, I’ll blow my brains out.

لو اضطررت لحضور اجتماع آخر سأقوم **بتفجير رأسي**.

My friend always says he’ll blow his brains out if he has to eat broccoli again, but he’s just being dramatic.

صديقي دائماً يقول أنه سيقوم **بتفجير رأسه** إذا اضطر لأكل البروكلي مجدداً، لكنه فقط يببالغ.