"blow wide open" in Spanish
Definition
Revelar algo por completo, a menudo un secreto, misterio o crimen, mostrando todos los hechos claramente. Se usa cuando algo oculto sale a la luz de forma dramática.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en noticias, crímenes o investigaciones. Indica que una verdad oculta o escándalo se hace público repentinamente. Se usa con palabras como 'caso', 'historia', 'escándalo'. No se usa para objetos físicos, solo para secretos o situaciones.
Examples
The police blew the case wide open after finding new evidence.
La policía **destapó el caso por completo** tras encontrar nuevas pruebas.
The story was blown wide open by a journalist.
Un periodista **destapó por completo la historia**.
Their secret was blown wide open during the investigation.
Su secreto fue **descubierto totalmente** durante la investigación.
A simple tip from a neighbor blew the mystery wide open.
Un simple aviso de un vecino **descubrió completamente el misterio**.
The scandal was blown wide open when emails were leaked to the public.
El escándalo fue **destapado por completo** cuando se filtraron los correos.
Her confession blew the whole thing wide open for the detectives.
Su confesión **destapó todo por completo** para los detectives.