"blow up in your face" in Bengali

• উল্টো ফল হওয়া
• বিপরীত প্রতিক্রিয়া হওয়া

Definition

কিছু করতে গিয়ে যদি তা প্রত্যাশার বিপরীতে সমস্যায় ফেলে বা বিফল হয়, তখন এ শব্দটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি কথ্য অভিব্যক্তি, সাধারণত তখন ব্যবহার হয় যখন কারো প্রচেষ্টা বিপরীত ফলাফল আনে এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়। 'backfire' বা 'come back to bite you' এর মতো অর্থবহ।

Examples

His plan to fix the car blew up in his face when he broke the engine.

গাড়ি ঠিক করার তার পরিকল্পনা **উল্টো ফল হয়েছিল**, যখন সে ইঞ্জিনটি ভেঙে ফেললো।

Trying to surprise her with a party blew up in his face when she found out early.

তাকে পার্টিতে চমক দেওয়ার চেষ্টা **উল্টো ফল হয়েছিল**, কারণ সে আগেভাগেই জেনে গিয়েছিল।

The joke he made blew up in his face and offended everyone.

সে যে কৌতুকটি করেছিল তা **উল্টো ফল হয়েছিল** এবং সবাইকে কষ্ট দিয়েছে।

I tried to give advice, but it totally blew up in my face—she got angry at me!

আমি পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সেটি একেবারেই **উল্টো ফল হয়েছিল**—সে আমার ওপর রাগ করেছিল!

Be careful—sometimes your best intentions can blow up in your face.

সাবধান থাকুন—সবচেয়ে ভাল উদ্দেশ্যও কখনও কখনও **উল্টো ফল হতে পারে**।

'Fixing' my laptop myself really blew up in my face—now it won’t even turn on.

নিজে থেকেই ল্যাপটপ ঠিক করার চেষ্টা **উল্টো ফল হয়েছিল**—এখন এটা একেবারেই চালু হচ্ছে না।